عندنا مثل بغدادي قديم نسبياً يقول باللهجة العامية وسأقوم بالترجمة : ( يكد أبوجزمة ويأكل أبوكلاش ).والجزمة هي الحذاء الطويل الأسود الرخيص من المطاط المرن للذين يسعون في الأعمال المضية لكسب قوتهم اليومي كعمال البناء والطين والزراعة وهويعرّق القدمين فتخرج عنه القدم بسبب العرق ؛ من أجل أنْ يجمعوا الدرهم على الدرهم لليوم الأسود…لكن يأتي المدلل ( أبوكلاش ) ليأكل من دون تعب ما جمعه أبوجزمة…وكان الكلاش يومئذ نوع من الأحذية الجلدية المريحة للأفندي ( غالباً موظف الضرائب ).فما هوجاستا هنا ؟ هل هوأبوكلاش أم أبو جزمة بلاستك ؟
عندنا مثل بغدادي قديم نسبياً يقول باللهجة العامية وسأقوم بالترجمة : ( يكد أبوجزمة ويأكل أبوكلاش ).والجزمة هي الحذاء الطويل الأسود الرخيص من المطاط المرن للذين يسعون في الأعمال المضية لكسب قوتهم اليومي كعمال البناء والطين والزراعة وهويعرّق القدمين فتخرج عنه القدم بسبب العرق ؛ من أجل أنْ يجمعوا الدرهم على الدرهم لليوم الأسود…لكن يأتي المدلل ( أبوكلاش ) ليأكل من دون تعب ما جمعه أبوجزمة…وكان الكلاش يومئذ نوع من الأحذية الجلدية المريحة للأفندي ( غالباً موظف الضرائب ).فما هوجاستا هنا ؟ هل هوأبوكلاش أم أبو جزمة بلاستك ؟