قصائد نيكانور بارا

حجم الخط
1

نيكانور بارا شاعر تشيلي وأستاذ رياضيّات وفيزياء، يعتبر نفسه شاعرا مضادّا. ولد 1914. وهو ثالث الشعراء التشيليّين الثلاثة الباقي على قيد الحياة، والآخران هما بابلو نيرودا وفيسنتي هويدبرو.

اختبار

ما الشاعر المضادّ؟
هو مفاوض في المرامد والتوابيت؟
راهب لا يعتقد في شيء؟
جنرال يشكّ في نفسه؟
متشرّد يسخر من كلّ شيء
بما في ذلك الشيخوخة والموت؟
محاور متعكّر المزاج؟
راقص يشرف على الهلاك؟
عاشق ذاته الذي يحبّ الجميع؟
مزّاحٌ جارح؟
بائس باختياره؟
شاعر ينام على كرسيّ؟
خيمياويّ الأزمنة الحديثة؟
ثوريّ جيبيّ؟
بورجوازيّ صغير؟
مشعوذٌ؟
إله؟
بريء؟
قرويّ من سانتياغو دي تشيلي؟
ضع سطرا تحت الجملة التي تبدو لك صحيحة.

ما الشعر المضادّ؟
عاصفة في فنجان شاي؟
لطخة ثلج على صخر عال؟
طبق مليء ببراز بشريّ
كما يعتقد الأب سالفاتيرا؟
مرآة تقول الحقيقة؟
صفعة رئيس جمعيّة الكتّاب في الوجه؟
(ليرحمه الله في ملكوته)
إنذار الشعراء الشباب؟
نعْش نفّاث؟
نعش بقوّة نابذة؟
نعش بغاز البرافين؟
غرفة ميّت لا فقيد فيها؟
ضع علامة «أكس» على التعريف الذي يبدو لك صحيحا.

بقع على الحائط

قبل أن يهبط الليل تماما
ستفحّص البقع التي على الحائط:
بعضها يشبه نباتات
أخرى تطابق حيوانات خرافيّة.
بُراق،
تنّين،
سمندل.
لكنّ أكثرها غموضا
هي تلك التي تشبه انفجارات ذرّيّة.
في سينما الحائط
ترى الروح ما لا يرى الجسد:
أناسا جاثين
أمّهات وأطفالهم في أحضانهنّ
صروحا خياليّة
رهبانا يزجون القربان
أعضاء تناسليّة تتوحّد.
لكنّ أكثرها غرابة
وليس ثمّة ظلّ من شكّ
هي التي تشبه انفجارات ذرّيّة.

٭ كاتب تونسي

قصائد نيكانور بارا

ترجمة: منصف الوهايبي

كلمات مفتاحية

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

  1. يقول balli_mohamed:

    تحت ظل هده اللوحة الثي رسمت باالشعرحروف وكلمات لاباالألوان اضع اداسمح لناالمنبرالدي يحتفظ باالشيء المتميزسواء كان بلغة فنية اوادبية اوتقافية بين قوسين وعلى ظهره صحيح يشيب من سارفي طريق الشعرولوطال عمره لكن الشعرلايشيب ولن يشيب لأنه غيرملموس وغيرمرئي فقط اصوات ونغمات تترجمهاالكلمات الشعرغيرمامرة قلناباالحرف الواحد لامفرلنامنه سواء كنا من عالمه اولم نكن هو في بيوتناوفي السنتنا من يدخل عالمه الواسع قصد النظرفسوف يرى عشرات ان لم تكن المئات من القصائد لشعراء متميزين قد لاياتي الزمان بمثلهم لم تشب لازالت تغرد لأنهارسمت بلغة الأتقان وقصائد شابت فأكلهاالنسيان .
    فاكلمة الشعرلهامعاني جد كثيرة لاحد لهاولانهاية فنحن شاهدناومازلنا عشرات الأفلام المتنوعة والمختلفة والمسلسلات والسلسلات كان لشعرحضورفيهااي كان في السنة بعض الممثلين والممثلات لم اعجب لهدا بل مفخرة لشعرالدي كماقلت لامفرلنامنه ولوحاولنا وبشتى الأساليب .
    ونقول ايضاومن باب التعريف .
    الشعر هو كلام ذو معنى موزون على قافية محددة، ومن الممكن تعريفة على أنه مجموعة من الألفاظ مرتبة بطريقة على قواعد الوزن والقافية بحيث تكسبه حلة جميلة، ويوجد العديد من التعريفات للشعر كل تعريف مبني على رؤية صاحبه للشعر، ومن هذه التعريفات، تعريف ابن المنظور بأنّ الشعر: “منظوم القول غلب عليه؛ لشرفه بالوزن والقافية، وإن كان كل علم شعراً”، بينما عرّف الفيومي الشعر العربي على أنّه “نظم مقفاً وموزون، ومركب .
    وسبق ان قلناومنه خرجت الموسيقى ولولاه ماكانت فلايعجب القارئ المحترم مماقلت وقال عن الحب ولازال وسيظل وعن الأخلاق في صورهاالجميلة .

إشترك في قائمتنا البريدية