1
أين القطارالسريع
الذي يمضي تحت بيتي؟
القطار الخشبي الصغير
الذي تشبثنا به
ومضينا ولم نعد
2
لم أكن أعرف
أني سأسافر
في قطاراللعبة
الذي نام طويلا
في غرفتي،
إلا بعد أن صرت
لعبة في يديكِ.
3
سيدي القطار،
المجنونَ بالسرعة وعشق النساء
السريع في الشرب والأحلام،
ألم تحلم بمدينة صغيرة
وأنت ملقى
تستريح على جفوني؟
4
لا تتعجبي
حين يسقط قطار من دموعي،
فأنا أعشق الليل والموتى.
5
من شخير القطار المتعب
يصعد الشعر،
ونحب الله أكثر.
6
أين تمضي، أيها القطار،
بمعطفك الأسود
وقبعتك السوداء
ولم نكمل بعد شكلنا،
ولم نكمل هذا العالم في الخلق،
ولم نستطع حمل كل ما لدينا
من الحب والذكريات؟
آه.. لو تحمل كل هذا العالم
وتمضي بعيدا.
7
كنتَ حزينا ودامع العينين
وأنت تنظر إلى المرآة
أيها القطار الشاحب،
هرمت كل النساء اللاتي عشقتهن
ولم تهرم أنت.
8
كنت أعرف أنك الزلزال
حينما كنت تزورني
كل ليلة في بيتي الصغير.
9
قبل أن ننام
سنرتدي حزننا، كما تعودنا،
أيها القطار.
وغدا سنسافر إلى أي مكان،
سريعا كما تعودنا.
10
القطار السريع
ليس لديه وقت
لنزع قبعته وإلقاء التحية.
أعذريه،
ولا تجرحي إحساسه.
11
القطار منفي،
لذلك يسقط كل مرة
في امتحان اللباقة،
ومطارد من شرطة الآداب.
12
كنت مخطئة
حين عشقت القطار المجنون.
فلن يأتي لك
بنجمة السماء الوحيدة.
فقط سيقطف لك أزهار الحزن
ويجمع لعينيك الجميلتين
رماد الشعراء.
13
القطار اللعبة الصغير
كنت أحطمه، صار يحطمني.
14
أنا وأنتِ زهرتان متوحشتان
ننبت في مقاعد القطار.
15
القطار سمكة بيضاء فارغة
تغوص عميقا في البحر
وتتنفس هواء الطحالب.
16
أنا ضائع،
وأنت ضائع مثلي،
أيها القطار الساري.
فحاول أن تغرق داخلي
كي تشعر بالأمان.
17
أنت تضحك من الموت،
أيها القطار المتعب،
لأن هذا الكون مدفئة لرمادك.
18
سنحتسي كأسا أخرى،
يا قطار الليل والضياع والمطر.
سنحتسي كأسا أخرى
كي نضيع أكثر.
19
أعرف أنك شاعرٌ
أيها القطار،
وإلا فلماذا أنت
سريع هكذا؟
ربما تبحث عن قصيدة هاربة.
20
عذرا أيها القطار الطيب
لأنني لم آت لموعدك
كما اتفقنا،
فقد صرت قطارا بدوري
وسافرت وحدي.
٭ شاعر ومترجم مغربي