باريس-“القدس العربي”:  ككل عام، يدخل قاموس “لو بوتي لاروس” كلمات جديدة وأسماء شخصيات في إصداره السنوي الجديد. وهذا العام دخل ما مجموعه 150 مصطلحًا في إصدار القاموس الشهير لعام 2021 الذي سيكون متاحا في المكتبات ابتداء من يوم الثالث من حزيران/يونيو المقبل.

فمحبو كرة القدم مثلا سيكونون على موعد مع كلمة رياضية جديدة في هذا القاموس العريق، ألا وهي كلمة

“الريمونتادا” التي فرضت نفسها في فرنسا بعد المباراة الجنوبية بين ناديي باريس سان جرمان الفرنسي ومضيفه برشلونة الإسباني، في عام 2017 ضمن مسابقة دوري أبطال أوروبا والتي عرفت قلب فوز برشلونة بسداسية مقابل هدف على ملعبه كامبنو بعد خسارته في مباراة الذهاب بباريس برباعية دون رد.

وفي المجال السياسي، دخلت على قاموس “لو بوتي لاروس” كلمة “الكتل السوداء” أفراد يرتدون ملابس سوداء

وأقنعة ونظارات وخوذات الدراجات النارية المبطنة أو غيرها من الأشياء التي تحمى وتخفى الوجه، وذلك خلال المظاهرات والمسيرات (السلمية أو العنيفة) وقد تصدرت هذه المجموعات المشهد في فرنسا خلال مظاهرات “السترات الصفراء” التي اندلعت في البلاد على مدى أشهر، احتجاجا على السياسية الاجتماعية والاقتصادية لحكومة الرئيس إيمانويل ماكرون.

وأيضا سجلت النسخة الجديدة للقاموس دخول كلمة ” dégagisme” التي تستخدم كثيرا في وجه الطبقة السياسية الفرنسية وهي تعني بالعربية “انصرف أو اغرب عن أو اخرج”. وأيضا سيعرف القاموس في نسخته الجديد دخول كلمة “illébéraux “أي “معارضو الليبرالية وأسسها الرئيسية”. ويعكس تحديث القاموس أيضًا الموضوعات الاجتماعية الرئيسية في البلاد مع إدخال “الاعتداءات الجنسية” و”وأد الاناث”… إلخ.

وأيضا سجلت كلمات تستخدم في بعض المناطق الفرنسية دخولها في نسخة القاموس الجديدة؛ مثلا “tirlibibi” أي “اليانصيب في مناطق شمال فرنسا”.

وأيضا وجدت بعض الكلمات لها معان جديدة، مثل كلمة “zèbre” (حمار وحشي) والتي بات يمكن استخدامها لتحديد الأطفال الموهوبين. كما تم توضيح كلمة “coronavirus” لأنه تم اكتشاف سلالة جديدة في نهاية عام 2019 وهي المسؤولة عن وباء عالمي.

في المجموع، تحتوي هذه الطبعة الجديدة لعام 2021 من “لو بوتي لاروس” على أكثر من 63.500 كلمة و28.000 اسم علم. نلاحظ على سبيل المثال دخول اسم الروائية غيوم موسو، والكاتبة الإيطالية الغامضة إيلينا فيرانت، والناشطة السويدية الشابة في المناخ غريتا تونبرغ، وبطلة العالم الأمريكية لكرة القدم ميغان رابينو.