الرباط ـ «القدس العربي» من محمود معروف: أثار قاموس للهجة العامية المغربية صدر مؤخرا في المغرب استنكارا واسعا، واعتبر مؤامرة على اللغة العربية وخطرا على التعليم في المغرب وتشويها لثقافة الإنسان المغربي.
وجاء قاموس العامية (الدارجة) المغربية الذي أصدرته مؤسسة زاكورة لتنمية الدارجة بعد دعوة مديرها نور الدين عيوش لاعتماد الدارجة المغربية كلغة للتمدرس في المدرسة العمومية المغربية.
واعتبر عيوش في تقديمه لأول قاموس أحادي اللغة يعتمد الدارجة المغربية أن إطلاق هذا القاموس» يفرضه واقع تطور الدارجة المغربية من خلال استعمالها بكثرة في العديد من المجالات كالصحافة والإشهار والآداب ومواقع التواصل الاجتماعي».
وقالت أمينة ماء العينين البرلمانية والقيادية في حزب العدالة والتنمية، إن قاموس عيوش «يدخل في إطار ممارسة التجارة، وهذا شأنه، فليصدر ما يشاء، لكن الحديث عن موضوع إدراج الدارجة في المنظومة التربوية فهذا إشكال لا يجب أن يمر بدون نقاش هادئ».
وحذرت ماء العينين مساء أول أمس الخميس في برنامج على قناة «ميدي 1» من أن تكون مثل هذه الدعوات «خطرا على المنظومة التعليمية التي تعاني أصلا من غياب سياسة لغوية منسجمة». وقالت إن «ما قدمه عيوش ليس بأطروحة ولا أسس علمية له، ولتكن الشجاعة له ويخبرنا من هم الخبراء الذين اعتمد عليهم لإعداد قاموسه».
وتساءلت ماء العينين «هل تعاني الدارجة اليوم من أزمة لكي نتحدث عن قاموس لحمايتها؟ الذي أعرفه أنها لهجة للتداول اليومي وتؤدي وظيفتها».
وأضافت «أريد فقط أن أعرف ما الإضافة التي ستقدمها الدارجة للمدرسة العمومية التي تتخبط أصلا في إشكالات عويصة»، مؤكدة «يجب أن نكون واضحين، فالدارجة هي لهجة التداول اليومي في الشارع وهذه هي وظيفتها».
وقالت إن الفصل الخامس من الدستور واضح في هذا الموضوع ونص على لغتين رسميتين وهي العربية والأمازيغية، ثم بعد ذلك دعا إلى حفظ اللهجات والتعبيرات الأخرى كالدارجة والحسانية، مستغربة من «جدوى تدريس الدارجة في المدرسة المغربية، وأي إضافة ستقدمها «أريد فقط أن أعرف ما الإضافة التي ستقدمها الدارجة للمدرسة العمومية التي تتخبط أصلا في إشكالات عويصة».
وقال أحمد عصيد، رئيس المرصد الأمازيغي للحقوق والحريات، إن القاموس الذي أصدره مركز تنمية الدارجة زاكورة، ويشرح كلمات مغربية دارجة بأخرى مثلها، عمل استغرق سنوات، وليس رهينا بسياق محدد، وهو يعكس الطرح الذي يدافع عنه نورالدين عيوش، رئيس المؤسسة، والمتمثل في إمكانية اعتبار الدارجة لغة مغربية يدرس بها في المؤسسات التعليمية
وأضاف عصيد أن إصدار القاموس، لن يروق لا للمدافعين عن اللغة العربية ولا عن اللغة الأمازيغية، لكنه، شخصيا، يعتبره عملا علميا مهما ضروريا، مضيفا أنه لا يعقل أن يتحدث 90 في الماة من الناس لغة ما، دون تأصيلها أو تقعيدها، هو عمل إيجابي يجيب على الأسئلة المطروحة في الساحة فيما يتعلق بالوضع اللغوي، وسياسة تدبير هذا الوضع واختيارات الدولة بخصوص اللغات
واعتبر عصيد أن الدولة تتجه نحو تقوية اللغات الأجنبية، لكنها في المقابل لا تقدم أي جواب واضح حول تساؤلات تطوير اللغات الوطنية، ‘ن سياسة الدولة «حربائية تتميز بالتكتم والكولسة، وقراراتها مترددة تنم عن رغبة في العودة إلى اللغة الفرنسية بقوة والانفتاح على اللغة الإنكليزية» واهتمامها باللغتين الرسميتين مجرد تظاهر يفتقد للنجاعة والواقعية.
وقال عصيد إن الدعوة إلى تدريس المتعلمين في السلك الابتدائي بـ»اللغة الدارجة» معقولة وناجعة، وهي مقاربة سليمة لا بأس بها.
وهاجمت لطيفة البوحسيني الكاتبة والناشطة الحقوقية، دعوة عيوش وقاموسه ووصفته بـ»الإشهاري والتاجر».
وسخرت الكاتبة والناشطة الحقوقية والنسائية، في تدوينتها على الفايس بوك من دعوات عيوش إلى الاعتماد على الدارجة في التعليم «عيوش الإشهاري والتاجر يمأسس الجهل والتجهيل». وأضافت «لمن لديه صعوبات في فهم بعض الكلمات بالدارجة، أو لمن يبحث عن إغناء رصيده اللغوي بالدارجة، ولمن شوشت العربية على هويته المغربية، نور الدين عيوش، مدير مركز تنمية الدارجة زاكورة، جاء لينقذك من تيهك وضلالك… لقد أعد لهذه الغاية، قاموسا سيتم وضعه على شبكة الإنترنت مجانا».