شاعرُ مدينة سان فرانسسكو اليومَ: شــيوعـيّ!
ســـعدي يوســفشاعرُ مدينة سان فرانسسكو اليومَ: شــيوعـيّ! اليوم، الخميس، الثاني عشر من كانون الثاني (يناير) 2006، أعلَن كيفِن نيوسَـم Gavin Newsome عمدةُ سان فرانسسكو، اسمَ الشاعر الذي سيكون شاعرَ المدينة الجديد، وهو جاك هِرشمان Jack Hirschman الشيوعي، والاشتراكي، والمناصر لحزب الـخُضر.بعد التسمية، يحضر الشاعر حفلَ قبول التسمية في قاعة المدينة، وبعد أربع ساعات سوف يلقي قصائد علي سلالم مبني الولاية في تظاهرةٍ جماهيرية ضد عقوبة الإعدام.يبلغ جاك هيرشمان الثانية والسبعين، وقد ظلّ لنصف قرنٍ من النشر شخصيةً ثقافية مرموقة في الشعر الامريكي.أما برنامج شاعر سان فرانسسكو، فقد بدأ في عام 1998 أيام العُمدة وِلي براون، ومُـذّاكَ تعاقبَ علي المنصب غيرِ المأجور، ثلاثةٌ هم: لورنس فرلنغيتي، وجانيس ميريكيتاني، وديبورا ماجور.لجنة بحثٍ برئاسة مكتبيّ المدينة لويس هيريرا، قدّمتْ إلي العُمدة قائمةً ضمت ثلاثة مرشحين. وقد قال نيوسَم إنه تابَعَ توصيات اللجنة، وقرأ الأعمالَ الأخيرة المقدَّمة، وطلب مشورة أبيه، القاضي المتقاعد وليم نيوسَم، الحائز علي شهادة ماستر في اللغة الإنكليزية من ستانفورد. وأضاف: أنا أعرف جاك هِرشمان شخصاً مشاكساً، لكني لن أعيِّــنه مسؤولاً عن التخطيط .أمّــا دور شاعر المدينة فهو محددٌ:عليه أن يلقي خطاباً حول حالة الشِــعر في الولاية. أن يلقي قصائد في لِتْ كوِيك، المهرجان الأدبي السنوي للمدينة، وأن يعمل في برنامجٍ لتشجيع الشعر لدي عموم الناس.يشترَط في المتقدم إلي الترشيح أن يكون من سكَــنة سان فرانسسكو، وأن يكون نشرَ كتاباً شعرياً كاملاً في الأقل، شريطةَ ألاّ يكون النشر علي حسابه الخاص، أما الشرط الثالث فأن يكون نشرَ عشرين قصيدةً كحدٍّ أدني في مجلاتٍ معتبَــرة.يجسِّــد هرشمان أسلوب الحياة البوهيمي الذي جعل من منطقة سكناه مرتبَــعاً مرموقاً. وقد بزغَ هرشمان شاعراً، مع جيل البِيتْ The Beat Generation، وقد كتب أكثر من سبعين كتاباً، صدر أوّلُـها في عام 1953. كما ترجم عشرات الكتب من الإسبانية والألمانية واليونانية والفرنسية والعبرية والروسية، ومن لغاتغير شائعةٍ مثل الكريولية الهاييتية والألبانية.تتفق نانسي بيترز ، مع رأي غونثالث صديق هرشمان وكاتب سيرتِـه الذي يقول: هذا اللقب هو تتويجٌ لِــما منحه الناسُ من قبلُ. وتقول بيترز التي تدير مكتبة أضواء المدينة مع فرلنغيتي في نورث بيج North Beach: جاك امرؤٌ يحيا للشعر، وهو ذو مقدرة مدهشة علي الجمع بين العدالة الاجتماعية والصوت الغنائي .يري هِرشمان أن أعظم الشعراء هم الاستفزازيون، النبوئيون.ويقول عن فوزه بلقب شاعر الولاية: إنه أمرٌ يشرِّفني شخصياً، كما أنه نصرٌ صغيرٌ للحركة الشعبية التي لم تحظَ بانتصاراتٍ كثيرةٍ مؤخراً، في هذا العالم المتّســم بالفوضي .قصيدة من جاك هِرشمانأنْـتَ ـ تَــعرِفُ ـ ـ مـا أقــولُYOUKNOWOMSAYINكم من أبناء وبناتِكلِ المئاتِ من الرجال والنساء في الكونغرسيحاربون في العراق ؟ اثنان.حسناً، إنه لَجيشٌ تطوُّعيّورجالُ الكونغرس ونساؤه، ذوو الصفقات والاستثمار الخاصمعظمُهم ذوو ملايين. أنتتعرفماأقول.ليس علي أولادهم أن يأخذوا غسيلاً عسكرياًلأنهم متّسخون بالعنصريةمخترَمون بمخافة السجنمطارَدون بالبؤس، مثل الـ20 بالمئة من الامريكيين الأفارقة في القوات المسلحة(الامريكيون الأفارقة يمثلون 12 بالمئة فقط من السكان)أو مثل نسبة اللاتينيين الثقيلةوالفقراءِ البيض أيضاًيتلقّون الأوامرَ، ويحاربون في بلادٍنصفُ سكانها أطفالٌ في الخامسة عشرة أو أقلّ.أنتتعرفماأقول.ہأمّـا أنا، فالمفترَض فيَّ أن أكون وطنياًأؤيِّـدُ اندفاعةَ السيطرة علي العالَم من جانب عصابة رؤوس الموتالطافية يومياً مع كل فسادها الأخلاقيعلي قنوات يأسنا.الرعبُ النووي أيقظَ الإله من موته ،والحروبُ المقدسةُ تتلاحظُ في خضمّ أكاذيبها،بينما الأطفالُ هنا، والأطفالُ هناكمطحونون حتي عروقِ ابتساماتهم البريئة التي لا تزال ممكنةً.وفي رؤوسهم الصغيرةفي عتباتهموفراشهميتمنون لو دفنوك أيها القاتل الخسيسجزاءَ ما ارتكبتَه بحقّ الأطفال الذين آذيتَــهم،ولسوف يُهيلون وسَــخاً سعيداً علي جثتك.أيها السيد الرئيس. أنتتعرفماأقول!ہ أنت تعرف ما أقول YOUKNOWOMSAYIN :. آثرتُ ترجمتَها كما وردتْ في الأصل الانكليزي.0